Je! Ilikuwa lugha gani ya asili ya Bibilia?

Maandishi alianza na lugha ya zamani sana na kuishia na lugha ya kisasa zaidi kuliko Kiingereza.

Historia ya lugha ya Bibilia inajumuisha lugha tatu: Kiebrania, koine au Kigiriki cha kawaida na Kiaramu. Kwa karne nyingi ambazo Agano la Kale liliundwa, Walakini, Kiebrania imeibuka ikiwa ni pamoja na sifa zinazofanya usomaji na uandishi iwe rahisi.

Musa alikaa chini kuandika maneno ya kwanza ya Pentateuch mnamo 1400 BC Ilikuwa miaka 3.000 tu baadaye, mnamo 1500 BK, kwamba Bibilia nzima ilitafsiriwa kwa Kiingereza, ikifanya hati hiyo kuwa moja ya vitabu vya zamani zaidi. Licha ya umri wake, Wakristo huzingatia Bibilia kwa wakati unaofaa na inafaa kwa sababu ni Neno la Mungu lililoongozwa na roho.

Kiebrania: Lugha ya Agano la Kale
Kiebrania ni mali ya kikundi cha lugha ya Semiti, familia ya lugha ya zamani katika Crescent ya Fertile ambayo ni pamoja na Akkadian, lahaja ya Nimrodi katika Mwanzo 10; Ugariti, lugha ya Wakanaani; na Kiaramu, kinachotumika kawaida kwenye himaya ya Uajemi.

Kiebrania kiliandikwa kutoka kulia kwenda kushoto na kilikuwa na konsonanti 22. Katika fomu yake ya kwanza, barua zote zilienda pamoja. Baadaye, vidokezo na alama za matamshi zimeongezwa ili kuwezesha usomaji. Lugha ilipoendelea, vokali zilijumuishwa kufafanua maneno ambayo yamekuwa ya kuficha.

Uundaji wa kifungu cha Kiebrania unaweza kuweka kitenzi kwanza, ikifuatiwa na nomino au kisabia na vitu. Kwa kuwa agizo la neno hili ni tofauti sana, kifungu cha Kiebrania hakiwezi kutafsiriwa neno kwa neno kwa Kiingereza. Shida nyingine ni kwamba neno la Kiebrania linaweza kuchukua nafasi ya maneno yaliyotumika kawaida, ambayo yalikuwa yanajulikana na msomaji.

Lahaja kadhaa za Kiebrania zilianzisha maneno ya kigeni katika maandishi. Kwa mfano, Mwanzo ina maneno kadhaa ya Wamisri wakati Yoshua, Waamuzi na Ruthu ni pamoja na maneno ya Wakanaani. Baadhi ya vitabu vya unabii hutumia maneno ya Babeli, yakishawishiwa uhamishaji.

Kurudiwa mbele kwa uwazi kulikuja na kukamilika kwa Septuagint, tafsiri ya 200 BC ya Bibilia ya Kiebrania kwa Kigiriki. Kazi hii ni pamoja na vitabu 39 vya maandishi ya Agano la Kale na vitabu vingine vilivyoandikwa baada ya Malaki na kabla ya Agano Jipya. Kama Wayahudi waliotawanyika kutoka Israeli kwa miaka, walisahau kusoma Kiebrania lakini waliweza kusoma Kiyunani, lugha ya kawaida ya wakati huo.

Mgiriki alifungua Agano Jipya kwa Mataifa
Wakati waandishi wa bibilia walianza kuandika injili na barua, waliacha Kiebrania na walijitolea wenyewe kwa lugha maarufu ya wakati wao, koine au Kigiriki cha kawaida. Kiyunani kilikuwa lugha ya kuunganishwa, imeenea wakati wa ushindi wa Alexander the Great, ambaye hamu yake ilikuwa ya Hellenize au kueneza tamaduni ya Uigiriki kote ulimwenguni. Milki ya Alexander ilifunika bahari ya Mediterania, kaskazini mwa Afrika na sehemu za India, kwa hivyo utumiaji wa Uigiriki ukawa mkubwa.

Kigiriki ilikuwa rahisi kuongea na kuandika kuliko Kiebrania kwa sababu ilitumia alfabeti kamili, pamoja na vokali. Pia alikuwa na msamiati tajiri, ambayo iliruhusu nuances sahihi ya maana. Mfano ni maneno manne tofauti ya Kiyunani kwa upendo uliotumiwa katika Bibilia.

Faida zaidi ni kwamba Mgiriki alifungua Agano Jipya kwa Mataifa au wasio Wayahudi. Hii ilikuwa muhimu sana katika uinjilishaji kwa sababu Mgiriki aliruhusu Mataifa wasome na kuelewa injili na waraka wenyewe.

Aramaic Flavour imeongezwa kwenye Bibilia
Ingawa sio sehemu muhimu ya uandishi wa Bibilia, Kiaramu kilitumika katika sehemu kadhaa za maandiko. Kiaramu kilitumiwa kawaida kwenye ufalme wa Uajemi; baada ya uhamishwaji, Wayahudi walirudisha Kiaramu kwa Israeli, ambapo ikawa ndio lugha maarufu.

Bibilia ya Kiebrania ilitafsiriwa kwa lugha ya Kiaramu, inayoitwa Targum, katika kipindi cha pili cha hekalu, ambalo lilianzia 500 KK hadi 70 A. Tafsiri hii ilisomwa katika masinagogi na kutumika kwa elimu.

Vifungu vya bibilia ambavyo awali vilitokea kwa Kiaramu ni Danieli 2-7; Ezra 4-7; na Yeremia 10:11. Maneno ya Kiaramu pia yameandikwa katika Agano Jipya:

Talitha qumi ("Msichana au msichana, amka!") Marko 5:41
Ephphatha ("Kuwa wazi") Marko 7:34
Eli, Eli, lema sebaqtani (kilio cha Yesu kutoka msalabani: "Mungu wangu, Mungu wangu, kwanini umeniacha?") Marko 15:34, Mathayo 27:46
Abba ("Baba") Warumi 8:15; Wagalatia 4: 6
Maranatha ("Bwana, njoo!") 1 Wakorintho 16:22
Tafsiri za Kiingereza
Kwa ushawishi wa Dola ya Kirumi, kanisa la kwanza lilipitisha Kilatini kama lugha rasmi. Mnamo 382 BK, Papa Damus I alimwagiza Jerome atengeneze Biblia ya Kilatini. Kufanya kazi kutoka kwa monasteri huko Betlehemu, alitafsiriwa Agano la Kale kwa mara ya kwanza moja kwa moja kutoka kwa Kiebrania, na kupunguza uwezekano wa makosa ikiwa alitumia Septuagint. Bibilia nzima ya Jerome, iitwayo Vulgate kwa sababu ilitumia hotuba ya kawaida ya wakati huo, ilitoka karibu 402 BK

Vulgate ndiyo maandishi rasmi kwa karibu miaka 1.000, lakini Bibilia hizo zilinakiliwa kwa mkono na ghali sana. Isitoshe, watu wengi wa kawaida hawakujua kusoma Kilatini. Biblia kamili ya Kiingereza ilichapishwa na John Wycliffe mnamo 1382, kwa msingi wa Vulgate kama chanzo. Hii ilifuatiwa na tafsiri ya Tyndale mnamo 1535 na Coverdale's 1535. Marekebisho yalisababisha tafsiri nyingi, kwa Kiingereza na lugha zingine za mahali hapo.

Tafsiri za Kiingereza katika matumizi ya kawaida leo ni pamoja na toleo la King James, 1611; Toleo la kawaida la Amerika, 1901; Toleo la kawaida lililorekebishwa, 1952; Living Bible, 1972; Toleo mpya la kimataifa, 1973; Toleo la leo la Kiingereza (Habari Njema), 1976; New King James Version, 1982; na toleo la kiwango cha Kiingereza, 2001.