Hadithi ya siku: "hadithi ya hakuna mtu"

“Hadithi ya Hakuna Mtu ni hadithi ya safu na safu za dunia. Wanashiriki katika vita; wana sehemu yao katika ushindi; wanaanguka; hawaachi jina ila kwa wingi. " Hadithi hiyo ilichapishwa mnamo 1853, iliyo katika Hadithi Fupi za Krismasi za Charles Dickens.

Aliishi ukingoni mwa mto mkubwa, pana na kirefu, ambao kila wakati ulikuwa ukitiririka kimya kuelekea bahari kubwa isiyojulikana. Ilikuwa ikiendelea tangu mwanzo wa ulimwengu. Wakati mwingine ilikuwa imebadilisha mkondo wake na kubadilishwa kuwa njia mpya, ikiacha njia zake za zamani kavu na wazi; lakini ilikuwa imekuwa kwenye mtiririko kila wakati, na kila wakati inapaswa kuwa ikitiririka hadi Wakati upite. Dhidi ya mtiririko wake wenye nguvu na isiyoeleweka, hakuna kitu kilichoonekana. Hakuna kiumbe hai, hakuna ua, hakuna jani, hakuna chembe ya uhai au uhai, ambayo imewahi kuondoka kwenye bahari isiyojulikana. Wimbi la mto lilikaribia bila kupinga; na wimbi halijawahi kusimama, kama vile dunia ilivyoacha kwenye duara lake kuzunguka jua.

Aliishi sehemu yenye shughuli nyingi na alifanya kazi kwa bidii kupata pesa. Hakuwa na tumaini la kuwa tajiri wa kutosha kuishi mwezi bila kufanya kazi kwa bidii, lakini alikuwa na furaha ya kutosha, MUNGU anajua, kufanya kazi kwa mapenzi ya furaha. Alikuwa sehemu ya familia kubwa, ambayo wana na binti walipata mkate wao wa kila siku kutoka kwa kazi ya kila siku, ambayo iliongezeka kutoka wakati walipoamka hadi walala usiku. Zaidi ya hatima hii, hakuwa na matarajio, na hakutafuta.

Katika mtaa alioishi, kulikuwa na ngoma, tarumbeta na hotuba nyingi mno; lakini haikuwa na uhusiano wowote na hayo. Mgongano na ghasia kama hizo zilitoka kwa familia ya Bigwig, kwa kesi isiyoelezeka ya mbio gani, alishangaa sana. Waliweka sanamu za kushangaza, kwa chuma, marumaru, shaba na shaba, mbele ya mlango wake; na akaificha nyumba yake kwa miguu na mikia ya picha mbaya za farasi. Alijiuliza hii yote inamaanisha nini, akatabasamu kwa njia mbaya ya ucheshi mzuri aliokuwa nao na akaendelea kufanya kazi kwa bidii.

Familia ya Bigwig (iliyoundwa na watu mashuhuri wote mahali hapo, na kwa sauti kubwa zaidi) walikuwa wamefanya hatua ya kumwokoa shida ya kufikiria yeye mwenyewe na kumsimamia yeye na mambo yake. "Kwa sababu kweli," alisema, "nina muda kidogo; na ikiwa unatosha kunitunza, badala ya pesa nitakayolipa "- kwa sababu familia ya Bigwig haikuwa bora kuliko pesa zake -" Nitafarijika na kushukuru sana, kwa kuzingatia unajua zaidi. " Kwa hivyo sauti ya ngoma, tarumbeta na hotuba na picha mbaya za farasi ambazo zilitarajiwa kuanguka na kuabudu.

"Sielewi haya yote," alisema, akichanganya uso wake uliokuwa na furushi. "Lakini ina maana, labda, ikiwa ningeweza kujua."

"Inamaanisha," familia ya Bigwig ilijibu, ikishuku kitu cha kile walichosema, "heshima na utukufu katika hali ya juu, sifa ya hali ya juu."

"Ah!" Alisema. Na alifurahi kuisikia.

Lakini alipoangalia kupitia chuma, marumaru, shaba na picha za shaba, hakupata mtu mwenye sifa nzuri, wakati mmoja mtoto wa mfanyabiashara wa sufu wa Warwickshire, au mtu mwenzake kama huyo. Hakuweza kupata yeyote wa wanaume ambao maarifa yao yalikuwa yamemuokoa yeye na watoto wake kutoka kwa ugonjwa mbaya na wa kuharibika, ambaye ujasiri wake uliwainua mababu zake kutoka hadhi ya watumishi, ambao mawazo yao ya busara yalikuwa yamefungua maisha mapya na ya hali ya juu kwa wanyenyekevu. , ambaye ustadi wake alikuwa ameujaza ulimwengu wa mfanyakazi na maajabu yaliyokusanywa. Badala yake, alipata wengine ambao hakujua vizuri juu yao, na pia wengine aliowajua vibaya sana.

"Humph!" Alisema. "Sielewi vizuri."

Kwa hivyo, alikwenda nyumbani na kukaa karibu na mahali pa moto ili kuiondoa akilini mwake.

Sasa, makaa yake yalikuwa wazi, yote yamezungukwa na barabara zenye giza; lakini kwake ilikuwa mahali pa thamani. Mikono ya mkewe ilikuwa ngumu kutokana na kazi, na alikuwa mzee kabla ya wakati wake; lakini alikuwa mpendwa kwake. Watoto wake, wakidumaa katika ukuaji wao, walikuwa na athari za elimu mbaya; lakini walikuwa na uzuri mbele ya macho yake. Zaidi ya yote, ilikuwa shauku ya dhati ya roho ya mtu huyu kwamba watoto wake waelimishwe. "Ikiwa wakati mwingine ninapotoshwa," alisema, "kupitia ukosefu wa maarifa, angalau umjulishe na aepuke makosa yangu. Ikiwa ni ngumu kwangu kuvuna mavuno ya raha na elimu iliyohifadhiwa kwenye vitabu, iwe rahisi kwao. "

Lakini familia ya Bigwig iliibuka na ugomvi wa kifamilia juu ya kile kilicho halali kufundisha watoto wa mtu huyu. Baadhi ya familia walisisitiza kwamba kitu kama hicho ni cha msingi na cha lazima kuliko yote; na wengine wa familia walisisitiza kuwa kitu kama hiki kilikuwa cha msingi na cha lazima juu ya yote; na familia ya Bigwig, iliyogawanywa katika vikundi, iliandika vijikaratasi, kufanya wito, ikatoa mashtaka, sala na kila aina ya hotuba; walitekwa nyara kutoka kwa kila mmoja katika korti za kidunia na za kanisa; walitupa ardhi, walibadilishana ngumi na wakaanguka pamoja na masikio kwa uhasama usioeleweka. Wakati huo huo, mtu huyu, jioni yake fupi na moto, aliona pepo la Ujinga likiongezeka hapo na kuchukua watoto wake mwenyewe. Alimwona binti yake akibadilishwa kuwa mjinga mzito, mzembe; alimwona mtoto wake akishuka moyo kwa njia za ujamaa wa chini, ukatili na uhalifu; aliona mwangaza unaokua wa akili katika macho ya watoto wake ukigeuka ujanja na tuhuma kwamba afadhali angewatakia wajinga.

"Sielewi vizuri," alisema; “Lakini nadhani haiwezi kuwa sawa. Kwa kweli, kwa sababu ya anga iliyojaa juu yangu, napinga hii kama kosa langu! "

Kuwa mwenye amani tena (kwa kuwa shauku yake kawaida ilikuwa ya muda mfupi na aina yake ya asili), alitazama kuzunguka siku zake za Jumapili na likizo, na kuona jinsi upendeleo na uchovu ulivyokuwa, na kutoka hapo jinsi ulevi ulivyoibuka. na yote yafuatayo ili kuharibu. Kisha akatoa wito kwa familia ya Bigwig na kusema, "Sisi ni watu wanaofanya kazi, na nina mashaka ya kutatanisha kwamba watu wanaofanya kazi chini ya hali yoyote wameumbwa - na jasusi aliye juu yako, kama sielewi - kuwa hitaji la kuburudika kiakili na burudani. Angalia kile tunachoanguka wakati tunapumzika bila hiyo. Njoo! Nicheze bila madhara, nionyeshe kitu, nipe kutoroka!

Lakini hapa familia ya Bigwig ilianguka katika hali ya kutuliza kabisa ya machafuko. Sauti zingine ziliposikika kidogo zikimpendekeza kumwonyesha maajabu ya ulimwengu, ukuu wa uumbaji, mabadiliko makubwa ya wakati, utendaji wa maumbile na uzuri wa sanaa - kumwonyesha mambo haya, ambayo ni kusema, katika kipindi chochote ya maisha yake ambayo angeweza kuwatazama - kishindo na kelele nyingi, ombi kama hilo, kuuliza na majibu dhaifu yalitokea kati ya wavulana wakubwa - - ambapo "sikuthubutu" kungojea "ningependa" - kwamba mtu huyo maskini alishangaa, akiangalia karibu.

"Je! Nilichochea haya yote," alisema, akikabidhi masikio yake kwa hofu, "kwa nini lazima ilikuwa ombi lisilo na hatia, dhahiri linatokana na uzoefu wa familia yangu na maarifa ya kawaida ya wanaume wote wanaochagua kufungua macho yao? Sielewi na sielewi. Je! Itakuwaje hali kama hiyo ya mambo! "

Alikuwa ameinama juu ya kazi yake, mara nyingi akiuliza swali, wakati habari zilipoanza kusambaa kwamba pigo lilikuwa limeonekana kati ya wafanyikazi na lilikuwa linawaua na maelfu. Kuendelea kutazama kote, hivi karibuni aligundua kuwa ilikuwa kweli. Waliokufa na wafu walichanganyika katika nyumba za jirani na zilizochafuliwa ambazo maisha yake yalikuwa yamepita. Sumu mpya ilirushwa katika hewa yenye mawingu na yenye kuchukiza kila wakati. Wenye nguvu na dhaifu, uzee na utoto, baba na mama, wote waliathiriwa sawa.

Alikuwa na njia gani za kutoroka? Alikaa pale, mahali alipokuwa, na aliwaona wale aliowapenda wakifa. Mhubiri mwema alikuja kwake na alikuwa akisema sala kadhaa ili kulainisha moyo wake kwa huzuni yake, lakini alijibu:

"Ni faida gani, mmishonari, kuja kwangu, mtu aliyehukumiwa kukaa katika eneo hili la kitoto, ambapo kila akili niliyopewa kwa furaha yangu inakuwa adha, na ambapo kila dakika ya siku zangu zilizohesabiwa ni matope mapya yaliyoongezwa kwenye lundo hapa chini. ambayo nalala nikionewa! Lakini nipe mtazamo wangu wa kwanza mbinguni, kupitia nuru na hewa yake; nipe maji safi; nisaidie kuwa safi; punguza hali hii nzito na maisha mazito, ambayo roho yetu inazama, na tunakuwa viumbe wasiojali na wasiojali ambao mara nyingi unatuona; kwa upole na upole tunachukua miili ya wale wanaokufa kati yetu, kutoka kwenye chumba kidogo ambapo tunakua tunafahamiana sana na mabadiliko mabaya ambayo hata utakatifu wake umepotea kwetu; na, Mwalimu, basi nitasikiliza - hakuna mtu anayejua bora kuliko wewe, jinsi hiari - - ya yule ambaye mawazo yake yalikuwa mengi sana na masikini, na ambaye alikuwa na huruma kwa maumivu yote ya mwanadamu! "

Alikuwa amerudi kazini, akiwa mpweke na mwenye huzuni, wakati Bwana wake alipomwendea na kumsogelea amevaa nguo nyeusi. Yeye pia alikuwa ameteseka sana. Mkewe mchanga, mke wake mzuri na mzuri, alikuwa amekufa; hivyo pia mtoto wake wa pekee.

“Mwalimu, ni ngumu kuvumilia - najua - lakini faraja. Ningekupa faraja, ikiwa ningeweza. "

Mwalimu alimshukuru kwa moyo wote, lakini akamwambia: “Enyi wanaume wanaofanya kazi! Msiba umeanza kati yenu. Laiti ungekuwa umeishi na afya njema na adabu zaidi, nisingekuwa kilio kisicho na uhai, cha mjane mimi leo. "

Wataenea mbali. Daima hufanya; daima wana, kama tauni. Nilielewa sana, nadhani, mwishowe. "

Lakini Mwalimu akasema tena: “Enyi wafanyakazi! Ni mara ngapi tunasikia juu yako, ikiwa sio kuhusiana na shida fulani! "

"Bwana," akajibu, "Mimi sio Mtu yeyote, na kuna uwezekano wa kusikilizwa (wala bado hatutaki kusikilizwa, labda), isipokuwa wakati kuna shida. Lakini haianzi na mimi, na haiwezi kuishia nami. Hakika kama Kifo, huja kwangu na huenda kwangu. "

Kulikuwa na sababu nyingi sana katika kile alichosema, kwamba familia ya Bigwig, baada ya kuijua na kuogopa sana na ukiwa wa marehemu, iliamua kuungana naye kufanya mambo sahihi - kwa hali yoyote, kwa kadri mambo yaliyosemwa yanahusiana nayo. kuzuia moja kwa moja, kwa kusema kwa kibinadamu, ya ugonjwa mwingine. Lakini, hofu yao ilipotoweka, ambayo ilianza kufanya hivi karibuni, walianza kubishana wao kwa wao na hawakufanya chochote. Kama matokeo, janga lilionekana tena - chini kama hapo awali - na kulipiza kisasi juu kama hapo awali, na kuchukua idadi kubwa ya wapiganaji. Lakini hakuna mtu kati yao aliyewahi kukubali, hata ikiwa ameona kidogo, kwamba wana uhusiano wowote na haya yote.

Kwa hivyo Hakuna mtu aliyeishi na kufa kwa njia ya zamani, ya zamani, ya zamani; na hii, kwa asili, ni hadithi nzima ya Hakuna.

Haikuwa na jina, unauliza? Labda ilikuwa Jeshi. Haijalishi jina lake lilikuwa nani. Wacha tuiite Jeshi.

Ikiwa umewahi kuwa katika vijiji vya Ubelgiji karibu na uwanja wa Waterloo, utaona, katika kanisa lenye utulivu, jiwe lililowekwa na wandugu waaminifu mikononi mwa kumbukumbu ya Kanali A, Meja B, Kapteni C, D na E, Luteni F na G, Ensigns H, mimi na J, maafisa saba ambao hawajapewa kazi na safu na safu mia moja thelathini, ambao walianguka katika kutekeleza majukumu yao katika siku hiyo isiyokumbukwa. Hadithi ya Hakuna Mtu ni hadithi ya safu ya dunia. Wao huleta sehemu yao ya vita; wana sehemu yao katika ushindi; wanaanguka; hawaachi jina ila kwa misa. Maandamano ya mtu anayejivunia zaidi yatuongoza kwenye barabara ya vumbi wanayoelekea. Ah! Wacha tufikirie juu yao mwaka huu kwenye moto wa Krismasi na usiwasahau wakati umekwisha.